Theologie in Sprache (Hebräisch):David und Goliat (1 Samuel 17)

Eine der bekanntesten Erzählungen des Ersten Testamentes wird anhand des hebräischen Urtextes und der deutschen Übersetzung von Buber-Rosenzweig erschlossen. 

Der Kampf des kleinen Davids im Hirtengewand gegen den gut ausgerüsteten Riesen Goliath spiegelt eine Erinnerung an die realen Kräfteverhältnisse der winzigen, ärmlichen Dörfer im judäischen Bergland gegenüber den hoch entwickelten Städten der Philister an der Mittelmeerküste in den Anfängen des ersten Jahrtausends vor Christus wider.

Die Erzählung demonstriert Strategie, Können und Durchsetzungskraft eines einfachen Hirtensohnes, der ohne entsprechende Abstammung zum Begründer einer Königsdynastie mit über 400-jähriger Geschichte wird. Der Sieg über den Philister wird Gott zugeschrieben, der den unscheinbaren David erwählt hat.

Und doch zeigt eine knappe Notiz an anderer Stelle des Ersten Testaments (2 Sam 21,19) dass wohl eher der wenig bekannte Elhanan Goliath erschlagen hat und wir hier eine ausgeschmückten Königslegende vorliegen haben, die im Zweifel auch fremde Siege für den König verbucht.

Die Theologie der biblischen Texte steckt oft in Begriffen, Wortspielen, Namen, die sich in der deutschen Übersetzung kaum sinnvoll wiedergeben lassen. Deshalb wird im Kurs der hebräische Text von 1 Samuel 17 zusammen mit der deutschen Übersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig gelesen.

Auch Teilnehmende mit geringen Hebräischkenntnissen und alle, die neu einsteigen möchten, sind willkommen.